Искаш ли да влезеш в света на Морганвил?
Единственото, което трябва да направиш е да се регистрираш.


Преместени сме в muse-bg.net
 
ИндексPortalCalendarВъпроси/ОтговориТърсенеПотребителиПотребителски групиРегистрирайте сеВход
Вход
Потребител:
Парола:
Искам да влизам автоматично с всяко посещение: 
:: Забравих си паролата!
Control panel

Моят профил

Информация

Преференции

Подпис

Аватар

Социални

Приятели и врагове

Потребители

Групи

Лични съобщения

Входящи

Изходящи

 Други

Теми, които следя

Top posters
Raven (1413)
 
vamp_lady898 (772)
 
mono89 (729)
 
Luxuria (535)
 
Bibs (438)
 
emi (407)
 
krisinka_24 (378)
 
Vampire Huntress (378)
 
Райс (360)
 
melrose (351)
 
Издателства и приятели
Кой е онлайн?
Онлайн е 1 потребител: 0 Регистрирани, 0 Скрити и 1 Гост

Нула

Най-много потребители онлайн: 19, на Сря Фев 02, 2011 11:00 am
Most Viewed Topics
Да преброим обратно от 9999
Благодарности на издателства:
Опиши настроението си с емотиконка
Какво слушате в момента?
Да преброим до 9999 / продължение /
Приятели на форума
Асоциации
Новини от издателство Ибис
Малки сладки лъжкини
СТАНЕТЕ НАШИ ПРИЯТЕЛИ:)
Споделени преводи:

1. Her Vampire Husband /+18/
2. Racing The Moon /+18/
3. After the Kiss /+18/
4. The Secret Circle: The Initiation - #1
5. The Secret Circle: The Captive -#3
6. The Vampire Diaries: The Return Midnight - #7
7. The Nine Lives of Chloe King: The Fallen
8. Unearthly
9. Divergen
10. Fifty shades of gray


Резюметата на книгите
Follow Us
Брояч

Share | 
 

 Четете ли чуждестранни книги в оригинал?

Предишната тема Следващата тема Go down 

Четете ли чуждестранни книги в оригинал?
Не.
60%
 60% [ 3 ]
Да, на английски.
40%
 40% [ 2 ]
Да, на друг език.
0%
 0% [ 0 ]
Да, на няколко езика (браво на вас!).
0%
 0% [ 0 ]
Общо гласове : 5
 

АвторСъобщение
Дийдра
Преводач
Преводач
avatar

Брой мнения : 239
Join date : 22.10.2011

ПисанеЗаглавие: Четете ли чуждестранни книги в оригинал?   Нед Ное 20, 2011 9:50 pm

Стана ми любопитно.

Аз започнах да чета на английски преди няколко години, отначало само с отворен на компютъра речник, сега много рядко ми трябва и обикновено купувам англоезични книги в оригинал, дори да ги има преведени.

Радвам се, че започнах, не само заради книгите (колко хубави съм чела, които вероятно никога няма да бъдат издадени на български...), но защото като цяло това ми помогна да науча езика много по-добре и по-бързо, отколкото иначе вероятно щеше да стане.

Да не говорим за аудио книгите и прекрасните акценти, които просто няма как да се преведат...

_________________
“See me when you look at me.”
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя https://www.facebook.com/SupernaturalBGFans
mono89
Admin
Admin
avatar

Брой мнения : 729
Join date : 08.02.2010
Age : 28
Местожителство : Morganville,Texas

Character sheet
Име на героя: Алексис Грант
Раса: дампир
Години: 21

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли чуждестранни книги в оригинал?   Нед Ное 20, 2011 10:03 pm

Не, не чета. Веднъж опитах и останах без нерви. Пък и сега нямам време за книга на бг, камоли на английски или друг език.

_________________
Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done


Lay your weary head to rest
Don't you cry no more
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://morganvillevampires.bulgarianforum.net
Luxuria
Старши Модератор
Старши Модератор
avatar

Брой мнения : 535
Join date : 15.04.2010
Age : 26

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли чуждестранни книги в оригинал?   Пон Ное 21, 2011 12:43 pm

Да, аз постоянно чета на английски (дано някой ден да се усъвършенствам и по другите езици :050: )
Дори единствената книга, която всъщност чета на български, е Сблъсък на Крале, книга втора от поредицата Песен за лед и огън, и то най-вече заради хилядите описания, които са ми малко по-ясни на български (но само малко), отколкото в оригинал. Иначе сериала си го гледах без проблеми и без субтитри 530909
Дори вече ми е неприятно да чета, особено новата, младежка литература, на български. Просто ми звучи зле и грешно, повечето пъти не превеждат изразите както трябва, и дори да са преведени както трябва, не ми звучат добре на български.
Затова предпочитам да си ги чета на английски и да знам какво точно е искал да каже автора, а не да се пуля на превода и да се бия по челото от невежеството на някои хора. 530909

_________________

"Ask me if I sparkle and I’ll kill you where you stand.” (Bones)
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vampirediaries.superbgfans.com/
Лудото
Под защита на Оливър
Под защита на Оливър
avatar

Брой мнения : 76
Join date : 06.04.2011
Местожителство : София

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли чуждестранни книги в оригинал?   Вто Ное 22, 2011 3:55 pm

Пробвам се, ама не ми се получава. Имам желанието Smile
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
kris
Под защита на Амели
Под защита на Амели
avatar

Брой мнения : 160
Join date : 08.11.2011

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли чуждестранни книги в оригинал?   Сря Ное 23, 2011 8:17 am

Опитвах няколко пъти, но понеже английския ми не е толкова добър и съответно се получи едно бавно и трудно четене. И се отказах, затова гласувах с не.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Екзекуторката
Под защита на Брандън
Под защита на Брандън
avatar

Брой мнения : 28
Join date : 21.01.2012
Age : 20
Местожителство : В русия съм!

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли чуждестранни книги в оригинал?   Сря Яну 25, 2012 5:16 pm

За жалост - не. Smile Английския ми е сила в училище и съм добра, но не достатъчно, поне аз така смятам. Опитвала съм, но е имало моменти в които съм висяла на една глава с часове докато разбера какво точно иска да каже авторката. Smile Може би за в бъдеще ще се усъвършенствам напълно и ще мога да чета и оригиналите. Smile)
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Sponsored content




ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли чуждестранни книги в оригинал?   

Върнете се в началото Go down
 
Четете ли чуждестранни книги в оригинал?
Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 1

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
 :: Книги :: Книги-
Идете на: