Четете ли чуждестранни книги в оригинал?

Стана ми любопитно.

Аз започнах да чета на английски преди няколко години, отначало само с отворен на компютъра речник, сега много рядко ми трябва и обикновено купувам англоезични книги в оригинал, дори да ги има преведени.

Радвам се, че започнах, не само заради книгите (колко хубави съм чела, които вероятно никога няма да бъдат издадени на български...), но защото като цяло това ми помогна да науча езика много по-добре и по-бързо, отколкото иначе вероятно щеше да стане.

Да не говорим за аудио книгите и прекрасните акценти, които просто няма как да се преведат...

Не, не чета. Веднъж опитах и останах без нерви. Пък и сега нямам време за книга на бг, камоли на английски или друг език.

Да, аз постоянно чета на английски (дано някой ден да се усъвършенствам и по другите езици )
Дори единствената книга, която всъщност чета на български, е Сблъсък на Крале, книга втора от поредицата Песен за лед и огън, и то най-вече заради хилядите описания, които са ми малко по-ясни на български (но само малко), отколкото в оригинал. Иначе сериала си го гледах без проблеми и без субтитри
Дори вече ми е неприятно да чета, особено новата, младежка литература, на български. Просто ми звучи зле и грешно, повечето пъти не превеждат изразите както трябва, и дори да са преведени както трябва, не ми звучат добре на български.
Затова предпочитам да си ги чета на английски и да знам какво точно е искал да каже автора, а не да се пуля на превода и да се бия по челото от невежеството на някои хора.

Пробвам се, ама не ми се получава. Имам желанието

Опитвах няколко пъти, но понеже английския ми не е толкова добър и съответно се получи едно бавно и трудно четене. И се отказах, затова гласувах с не.

За жалост - не. Английския ми е сила в училище и съм добра, но не достатъчно, поне аз така смятам. Опитвала съм, но е имало моменти в които съм висяла на една глава с часове докато разбера какво точно иска да каже авторката. Може би за в бъдеще ще се усъвършенствам напълно и ще мога да чета и оригиналите. )